Birçok kişi merak ediyor: Tiktok alışveriş videoları satıcının yüzünü göstermeli mi? Yüzünüzü göstermek trafiği arttırıyor mu? Çinli bir yüz videonuzu kısır mı? Bugün, hepsini yıkacağız.
01
Alışveriş videolarının% 90'ı yüz içerikini göstermiyor Kral
Şu anda, Tiktok alışveriş videolarının yaklaşık% 90'ı satıcının yüzüne sahip değil. En çok performans gösteren yüz reveal videoları bile başarılarını "yüzün" kendisine değil,Olağanüstü İçerik.
"İyi İçeriği" ne tanımlar? İki temel öğeye kadar kaynar:
Birincisi,Açık satış mantığı ve farklı satış noktaları. Ürün kimin için? Neden buna ihtiyaç duyuyorlar? Onları satın almaya nasıl motive ediyorsunuz? Tüm düşünce süreci hava geçirmez olmalıdır. Birçok yabancı satıcı sadece özellikleri listelemeye odaklanır, ancak değer iletemez, ağrı noktalarını vuramaz veya satın alma arzusunu ateşlemez.
İkincisi,eylemi yönlendiren özgünlük. Bazıları "özgünlük" in yabancı bir yüz gerektirdiğini varsayar, ancak bu doğru değil, sadece bir yabancı gördükleri için satın almayacaklar. Yüzünüzü göstermeden, aydınlatma, ayar, düzenleme, görsel doku, sözlü teslimat ve hatta arka plan müziği gibi çivileme öğelerini yerel estetik ve alışkanlıklarla uyumlu hale getirmek için, kullanıcıların satın alma isteklerini büyük ölçüde artırarak "Bu doğru" düşünmesini sağlayabilir.
02
Çinli bir yüz videonuzu kısır mı? Kitlenize bağlı
Bu, tüketicileri (TOC) veya işletmeleri (TOB) hedeflediğinize bağlıdır.
İçinTOC (B2C), özgünlük anahtardır. Kötü kamera varlığı veya kırık İngilizce varlık ve dönüşümlere zarar verebilir. Ancak bunları çivilerseniz, güzellik gibi görüntüye duyarlı nişlerde bile, batı trendlerindeki makyajınızı şekillendirmek ve batı tarzı teknikleri kullanmak hala güçlü satışlar sağlayabilir.
İçinTOB (B2B), bir Çin yüzü aslında biravantaj. Yabancı alıcılar varsayılan olarak Çin fabrikalarına zaten güveniyor ve B2B olası satış üretimi, yüzünüzü ve konuşmak için doğrudan güven oluşturuyor.
03
Yüz mü yoksa yüz yok mu? Gerçekten önemli olana odaklanın
Günün sonunda, yüzünüzü göstermek Tiktok alışverişi için yap veya kırma faktörü değildir. Şu anda, ürününüzün talebi varsa, içeriğiniz iyi hazırlanmış ve özgünlüğünüz yankılanıyorsa, düz bir ürün çekimi videosu bile satabilir. Gerçek öncelik,Mantık Satışkısa videolar ve mükemmelleştirmeYürütme Ayrıntılarıotantiklik-bunlar bugün gerçekten önemli olan şeydir.
Çeviri Notları ve Kültürel Bağlam
1.
Terminoloji Yerelleştirmesi:
•
(trafik kısıtlaması), platform algoritmalarında ortak bir terim olan "kısma" olarak çevrilir (örn. Tiktok'un algoritması bir videonun erişimini sınırlayabilir). Bu, kullanıcıların platform mekaniğini İngilizce olarak nasıl tartışmalarına uygun olarak uyumludur.
•
(özgünlük), kelimenin tam anlamıyla "yerel duygu" yerine "doğal, zorlanmamış içeriğin" özünü yakalar. Tiktok'un cilalı reklamlar üzerindeki gerçek, ilişkilendirilebilir içeriğe vurgu yapmasını yansıtır.
2.
Kitle merkezli adaptasyon:
•
(Yabancılar), netliği korurken gündelik çağrışımlardan kaçınmak için "yabancı kullanıcılar" olarak tercüme edilir. TOB bölümündeki "yabancı alıcılar" ticari bağlamı belirtir.
•
"TOC" ve "TOB", küresel e-ticaret söyleminde yaygın olarak tanınan endüstri standart kısaltmaları (tüketiciye/işletmeye) olarak korunur.
3.
Kültürel nüanslar:
•
(Güzellik gibi görüntüye duyarlı nişler) Tiktok'un niş topluluklarına odaklanmasını vurgulamak için "kategoriler" yerine "nişler" kullanır, kullanıcı davranışının önemli bir yönü.
•
(Batı tarzı makyaj) ve (Batı eğilimleri), yerel güzellik standartlarına uyum sağlayan ABD'li izleyicilerle yankılanmak için kritik olan kültürlerarası estetiği vurgulamaktadır.
4.
Yapısal netlik:
•
Başlıklar (01, 02, 03) ve mermi noktaları, orijinalin mantıksal akışını yansıtarak kolay tarama için İngilizce içerik biçimlendirme normlarına bağlı kalır. "Hepsini kır" ve "gerçek öncelik" gibi ifadeler, otoriteyi iletirken konuşma tonunu korur.
Bu çeviri, doğruluğu doğal İngilizce ifadesi ile dengeler ve hem Çinli girişimciler hem de platform dinamiklerine aşina olan İngilizce konuşan Tiktok kullanıcılarıyla yankılanmasını sağlar.
